En noviembre de 1921, Joyce prestó el esquema corregido a
Valéry Larbaud,
cuando éste prepara la gran conferencia de lanzamiento de Ulises en París,
antes de su publicación; después volvió a prestarlo a Benoîsto-Méchin, que
preparaba la traducción de unos capítulos de Ulises. El esquema, algo
aumentado y cambiado, pasó luego a ser conocido por Gorman, Suart Gilbert y
otros amigos, siempre bajo palabra de honor de que no lo harían público. En
1930, al publicar Stuart Gilbert su libro sobre Ulises (James Joyce's "Ulysses": A Study, Nueva
York: Knofp, 1930) Joyce le autorizó
a usarlo y citarlo parcialmente, con la advertencia de que "los paralelos
clásicos-modernos deberían situarse en el marco de la exégesis de Gilbert
más bien que como parte del plan del autor" En 1960 fue cuando el esquema
se hizo público.
(Valverde (pág 790)
Título
Escenario
Hora
Órgano
Arte
Color
Símbolo
Técnica
1
Telemáco
Torre
08
Teología
Blanco y dorado
Heredero
Narativa (joven)
2
Néstor
Colegio
10
Historia
Marrón
Caballo
Catecismo (personal)
3
Proteo
Playa
11
Filología
Verde
Marea
Monólogo (masculino)
4
Calipso
Casa
08
Riñones
Economía
Naranja
Ninfa
Narrativa (madura)
5
Los Lotófagos
Baños
10
Genitales
Botánica, Química
Eucaristía
Narcisismo
6
Hades
Cementerio
11
Corazón
Religión
Blanco y negro
Funeraria
Incubismo
7
Eolo
Periódico
12
Pulmones
Rétorica
Rojo
Editor
Entimémica
8
Los Lestrigones
Almuerzo
13
Esófago
Arquiitectura
Guardias
Peristáltica
9
Escila y Caribdis
Biblioteca
14
Cerebro
Literatura
Strattford, Londres
Dialéctica
10
Las Rocas Errantes
Calles
15
Sangre
Mecánica
Ciudadanos
Laberinto
11
Sirenas
Sala de concierto
16
Oído
Música
Camareras
Fuga per canonem
12
Cíclopes
Taberna
17
Musculatura
Política
Fenianos
Gigantismo
13
Nausicaa
Acantilado
20
Ojo,nariz
Pintura
gris azul
Virgen
Tumescencia, Detumesciencia
14
Los Bueyes del Sol
Hospital
22
Útero
Medicina
Blanco
Madres
Desarrollo embrionario
15
Circe
Burdel
24
Aparato locomotor
Magia
Puta
Alucinación
16
Eumeo
Refugio
1
Nervios
Navegación
Marinos
Narrativa anciana
17
Itaca
Casa
2
Esqueleto
Ciencia
Cometas
Catecismo (impersonal)
18
Penélope
Cama
Carne
La Tierra
Monólogo (femenino)
Paginas diseñadas y
mantenidas por Susanna Sacs. Licenciada en Filología por la Universidad de
Barcelona. Profesora Titular de Inglés de la Generalitat de Catalunya. Otras
páginas en internet Juegos
LiterariosDoris LessingWilliam Shakespeare
